این ترجمه ایست از فیلم فرانسوی جیغ و دادهایی به نفع ساد ( 1952 ) اثر گی دوبور. در زمان اکرانش چنان رادیکال بود که حتی در فرانسه با اعتراض شدید روبرو شد و اکران آن متوقف شد. ژرار لوبوویچی دوست ناشر دبور که بعدها به طرز مشکوکی ترور شد. سینمایی خرید و آنرا به اکران آثار او اختصاص داد. این سینما تا به امروز دایر است و حتی بدون حضور هیچ تماشاگری در راس سانسهای مشخص این آثار را نمایش میدهد. این ترجمه به تمام دشمنان راستین نظم جهانی موجود تقدیم است.